Outlander T1, A cross of stitch, Diana Gabaldon

13 Mars 2015, 09:01am

Publié par Kincaid

Titre : Outlander T1

Auteur : Diana Gabaldon

Lecture en VO

n 1946, after WWII, a young Englishwoman named Claire Beauchamp Randall goes to the Scottish Highlands with her husband, Frank. She’s an ex-combat nurse, he’s been in the army as well, they’ve been separated for the last six years, and this is a second honeymoon; they’re getting re-acquainted with each other, thinking of starting a family. But one day Claire goes out walking by herself, and comes across a circle of standing stones—such circles are in fact common all over northern Britain. She walks through a cleft stone in the circle….and disappears. Back into 1743, where the first person she meets is a gentleman in an 18th-century army officer’s uniform. This gentleman, Jack Randall, looks just like her husband Frank—and proves to be Frank’s six-times-great-grandfather. Unfortunately, he also proves to be a sadistic bisexual pervert, and while trying to escape from him, Claire falls into the hands of a gang of Highland Scots, who are also trying to get away from Black Jack Randall—though for other reasons.

In order to avoid being handed over to Captain Randall, Claire is obliged to marry one of the young clansmen. So she finds herself trying to escape from Castle Leoch and her Scottish captors, trying to get back to her husband Frank, trying to avoid being recaptured by Captain Randall—and falling in love with Jamie Fraser, the young man she’s been forced to marry. The story rolls on from there…

Mon avis :

Eh oui, je l'ai fait ! Lire le Chardon et le tartan en anglais est un challenge personnel que je m'étais fixée et je suis très contente d'y être arrivée non sans aide (merci Frankie pour cette LC). Bon, il faut tout de même dire qu'avoir lu le livre en français aide pas mal car c'est quand même 800 et quelques pages d'aventures fabuleuses qui reprend patrfois le dialecte de ces messieurs écossais et quand on est pas habitué à lire anglais, ça pique les yeux, je vous raconte même pas.

Mise à part cela, je n'ai pas grand chose à dire de plus par rapport à mon avis sur le livre en français : c'est la série littéraire qui aura marqué mon été 2014 et j'aimerais beaucoup continuer à lire la saga en anglais mais vu mon niveau c'est un véritable challenge vu la longueur des livres mais j'ai bon espoir de garder ma motivation.

Que ne ferait-on pas pour le beau Jamie Fraser ? En attendant que la deuxième partie de la saison 1 soit diffusé sur Starz, je reprendrai bien un peu d'écossais....

Note : 5/5